Les Rationalistes (triptique texte-gravure-musique)

Paysage géométrique,
gravure de Lorenz Stoer
(graveur bavarois 1537-1621)

LES RATIONALISTES

Les rationalistes, coiffés de chapeaux carrés,
Pensent, dans des pièces carrées,
Les yeux tournés vers le parquet,
Les yeux tournés vers le plafond.
Ils se confinent
Dans des triangles rectangles.
S’ils essayaient des rhondoïdes,
Des cônes, des lignes ondoyantes, des ellipses -
Comme, par exemple, l’ellipse de la demi-lune -
Les rationalistes porteraient des sombreros.

(extrait de Six paysages significatifs in harmonium)

RATIONALISTS

Rationalists, wearing square hats,
Think, in square rooms,
Looking at the floor,
Looking at the ceiling.
They confine themselves
To right-angled triangles.
If they tried rhomboids,
Cones, waving lines, ellipses—
As for example, the ellipse of the half-moon—
Rationalists would wear sombreros.

(Extrait de Six significant Harmonium, p.73-75, Alfred A. Knopf, 1980)

WALLACE STEVENS – Poète américain – 1879 - 1955
(traduit par Raymond Farina)

Musique : extrait de  Curva Triangulus (2018/21) de Catherine Lamb, joué by Ensemble Proton

Un triptyqyue publié par Marie-Claude Farina